Das kleine Wörterbuch der Streiksprache

Sparwars

<Pl>

Analogiebildung zu dem englischen Wort Starwars, einem amerikanischen Filmtitel, der als "Krieg der Sterne" ins Deutsche übersetzt wurde.

Die Analogie beruht zunächst einzig auf der lautlichen Ähnlichkeit des gesprochenen Wortes. Die Zusammensetzung aus dem deutschen Wortstamm spar und dem Englischen Plural von war erscheint erst auf dem Hintergrund des Wissens um das englischen Ausgangswort plausibel.

Belegt ist die Bildung als sprachlicher Teil eines Labels, das als Logo für die studentischen Streikaktionen im Internet verwendet wurde:

In diesem Kontext ergibt sich eine übertragene neue Bedeutung, mit der der Streik selbst als eine Vielzahl von Kriegen gegen das Sparen (der Politik) umschrieben wird.

Die Originalität der Bildung und eine durchaus mitzuverstehende Forderung nach Militanz der Aktionen im Streik tragen die Integrations- Aktivierungsfunktion des neu geschaffenen politischen Symbols unter den Studierenden.